Envie a imagem para seu site ou por FTP ou por Gerenciador de Arquivos ou por Gerenciador de Mídia.
Recomendamos que a imagem tenha no máximo 350 pixels de largura por 100 pixels de altura e seja no formato jpg.
Acesse seu webmail (exemplo: www.seusite.com.br/webmail/)
Coloque o endereço completo do seu e-mail e senha, clique em Entrar
Clique em roudcube (se não aparecer esta opção é porque já está com o redirecionamento automático ativado)
No topo à direita clique em Configurações (é uma roda mecânica)
Clique em Preferências
Clique em Redigir mensagens
No campo Criar mensagens em HTML selecione a opção Sempre
Clique em Salvar
Clique na aba Identidades
Clique em seu e-mail
Selecione a apção Assinatura em HTML
Clique na caixa de texto (onde você escreve o texto da sua assinatura)
Agora clique em HTML (é uma opção do editor de texto)
Coloque este código na primeira linha:
<img src="link_da_imagem"/>
Onde está link_da_imagem, coloque o endereço da imagem, se você colocou na pasta raiz, em um exemplo ficaria assim: http://www.seusite.com.br/assinatura.jpg
Portanto o código ficaria assim:
<img src="http://www.seusite.com.br/assinatura.jpg"/>
Clique em Atualizar para fechar a janela de edição de código.
Clique em Salvar